- “Habe ich meine Rolle gut gespielt? Nun so klatscht Beifall, und schickt uns alle freudig fort!” (hier erklärt, eigentlich aus dem Griechischen, häufiger Schlußsatz griechischer Schauspiele)
- “Das Geschehene ist eine Fabel” entspricht “Vorbei ist vorbei.” (hier erklärt)
- “Das Spiel ist zu Ende, Applaus!” (hier erklärt, häufiger Schlusssatz römischer Schauspieler)
Ein Freund benutzte die kurze Variante “acta est fabula” jüngst in einem Gespräch via Facebook IM. Er meinte wohl “vorbei ist vorbei“, “egal, die Gründe spielen nun auch keine Rolle mehr“. So bekommen alte Redewendungen denn im Laufe der Zeit neue Bedeutungen. Und wenn sie z.B. lateinisch sind, dann regen sie zumindest bei mir interessante Beschäftigungen an.
Update:
Irgendwie schmeichelt es mir, mit diesem Blog-Artikelchen re-tweet-et zu werden.