{"id":383,"date":"2012-09-16T09:02:00","date_gmt":"2012-09-16T09:02:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www.b.shuttle.de\/hayek\/Hayek\/Jochen\/wp\/blog-de\/2012\/09\/16\/verabredung-vs-rendez-vous-auf-franzoesisch-vs-date-auf-englisch\/"},"modified":"2012-09-16T09:02:00","modified_gmt":"2012-09-16T09:02:00","slug":"verabredung-vs-rendez-vous-auf-franzoesisch-vs-date-auf-englisch","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/wp.jochen.hayek.name\/blog-de\/2012\/09\/16\/verabredung-vs-rendez-vous-auf-franzoesisch-vs-date-auf-englisch\/","title":{"rendered":"Verabredung vs. &#8220;rendez-vous&#8221; (auf franz\u00f6sisch) vs. &#8220;date&#8221; (auf englisch)"},"content":{"rendered":"<p>\t\t\t\tIch stolperte heute \u00fcber den Gebrauch von &#8220;<i>rendez-vous<\/i>&#8221; auf franz\u00f6sisch. Eine Deutsch-Muttersprachlerin schrieb von ein famili\u00e4ren\u00a0&#8220;<i>rendez-vous<\/i>&#8221; eben auf franz\u00f6sisch. Meine Recherche best\u00e4tigte, dass\u00a0&#8220;<i>rendez-vous<\/i>&#8221; auf franz\u00f6sisch ganz offensichtlich nicht direkt den amour\u00f6sen Anklang hat. Das Lehnwort &#8220;<i>Rendezvous<\/i>&#8221; in der deutschen Sprache jedoch schon. Und das wei\u00df &#8220;man&#8221; auch.<\/p>\n<div>\n<\/div>\n<div>\nIm Englischen hat &#8220;<i>date<\/i>&#8221; eindeutig den amour\u00f6sen Anklang. Nicht jedem, der dieses Wort sich ins Deutsche entlehnt, scheint sich dessen bewusst zu sein.<\/div>\n<div>\n<\/div>\n<div>\nTja, dem einen Wort geschieht das eine, dem anderen Wort geschieht das andere. Lustig.<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ich stolperte heute \u00fcber den Gebrauch von &#8220;rendez-vous&#8221; auf franz\u00f6sisch. Eine Deutsch-Muttersprachlerin schrieb von ein famili\u00e4ren\u00a0&#8220;rendez-vous&#8221; eben auf franz\u00f6sisch. Meine Recherche best\u00e4tigte, dass\u00a0&#8220;rendez-vous&#8221; auf franz\u00f6sisch ganz offensichtlich nicht direkt den amour\u00f6sen Anklang hat. Das Lehnwort &#8220;Rendezvous&#8221; in der deutschen Sprache jedoch schon. Und das wei\u00df &#8220;man&#8221; auch. Im Englischen hat &#8220;date&#8221; eindeutig den amour\u00f6sen Anklang. [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"advanced_seo_description":"","jetpack_seo_html_title":"","jetpack_seo_noindex":false,"jetpack_seo_schema_type":"","_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false,"_share_on_mastodon":"0"},"categories":[655],"tags":[],"class_list":["post-383","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-die-deutsche-sprache"],"share_on_mastodon":{"url":"","error":""},"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/paO0l8-6b","jetpack_likes_enabled":true,"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wp.jochen.hayek.name\/blog-de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/383","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/wp.jochen.hayek.name\/blog-de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/wp.jochen.hayek.name\/blog-de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.jochen.hayek.name\/blog-de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.jochen.hayek.name\/blog-de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=383"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/wp.jochen.hayek.name\/blog-de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/383\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wp.jochen.hayek.name\/blog-de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=383"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.jochen.hayek.name\/blog-de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=383"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.jochen.hayek.name\/blog-de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=383"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}