{"id":6257,"date":"2016-09-04T13:30:15","date_gmt":"2016-09-04T11:30:15","guid":{"rendered":"http:\/\/www.b.shuttle.de\/hayek\/hayek\/jochen\/wp\/blog-de\/?p=6257"},"modified":"2016-09-04T13:30:15","modified_gmt":"2016-09-04T11:30:15","slug":"db-navigator-app-englisch","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/wp.jochen.hayek.name\/blog-de\/2016\/09\/04\/db-navigator-app-englisch\/","title":{"rendered":"die &#8220;DB Navigator&#8221;-App und ihr geringf\u00fcgig verbesserbares Englisch"},"content":{"rendered":"<ul>\n<li>F: Warum ich die App \u00fcberhaupt auf englisch benutze?<\/li>\n<li>A: Weil im Prinzip alle meine &#8220;IT-Systeme&#8221; auf &#8220;English&#8221; bzw. &#8220;UK-English&#8221; eingestellt sind, auch mein Smartphone.<\/li>\n<\/ul>\n<p>F\u00fcr ein explizit &#8220;deutsches Produkt&#8221; wie den &#8220;DB Navigator&#8221; w\u00fcrde ich ja gerne eine Ausnahme machen, weil ich mir das ja nicht unbedingt aus Masochismus auf englisch antun muss, aber das scheint in Android bisher nicht m\u00f6glich zu sein.<\/p>\n<p>Aus dem Men\u00fcpunkt <em>BahnCard<\/em>:<\/p>\n<p>&#8220;<em>Information to my actual BahnCard<\/em>&#8221; \u2013 das ist einfach grottenschlecht und hei\u00dft vermutlich auf deutsch &#8220;<em>Informationen \u00fcber meine aktuelle BahnCard<\/em>&#8221; \u2013 aber &#8220;<em>actual<\/em>&#8221; und &#8220;<em>aktuell<\/em>&#8221; sind (wie man in der Linguistik sagt) &#8220;<em>false friends<\/em>&#8220;, das deutsche &#8220;<em>aktuell<\/em>&#8221; ist mit &#8220;<em>current<\/em>&#8221; zu \u00fcbersetzen \u2013 es k\u00f6nnte\u00a0also z.B. hei\u00dfen: &#8220;<em>Details regarding my current BahnCard<\/em>&#8220;.<\/p>\n<p>\u2026\t\t\t\t<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>F: Warum ich die App \u00fcberhaupt auf englisch benutze? A: Weil im Prinzip alle meine &#8220;IT-Systeme&#8221; auf &#8220;English&#8221; bzw. &#8220;UK-English&#8221; eingestellt sind, auch mein Smartphone. F\u00fcr ein explizit &#8220;deutsches Produkt&#8221; wie den &#8220;DB Navigator&#8221; w\u00fcrde ich ja gerne eine Ausnahme machen, weil ich mir das ja nicht unbedingt aus Masochismus auf englisch antun muss, aber [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_crdt_document":"","advanced_seo_description":"","jetpack_seo_html_title":"","jetpack_seo_noindex":false,"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"_share_on_mastodon":"0"},"categories":[352],"tags":[],"class_list":["post-6257","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-nicht-zugeordnet"],"share_on_mastodon":{"url":"","error":""},"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/paO0l8-1CV","jetpack_likes_enabled":true,"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wp.jochen.hayek.name\/blog-de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6257","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/wp.jochen.hayek.name\/blog-de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/wp.jochen.hayek.name\/blog-de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.jochen.hayek.name\/blog-de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.jochen.hayek.name\/blog-de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6257"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/wp.jochen.hayek.name\/blog-de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6257\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wp.jochen.hayek.name\/blog-de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6257"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.jochen.hayek.name\/blog-de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6257"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.jochen.hayek.name\/blog-de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6257"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}