die “DB Navigator”-App und ihr geringfügig verbesserbares Englisch

• F: Warum ich die App überhaupt auf englisch benutze?
• A: Weil im Prinzip alle meine “IT-Systeme” auf “English” bzw. “UK-English” eingestellt sind, auch mein Smartphone.

Für ein explizit “deutsches Produkt” wie den “DB Navigator” würde ich ja gerne eine Ausnahme machen, weil ich mir das ja nicht unbedingt aus Masochismus auf englisch antun muss, aber das scheint in Android bisher nicht möglich zu sein.

Aus dem Menüpunkt BahnCard:

“Information to my actual BahnCard” – das ist einfach grottenschlecht und heißt vermutlich auf deutsch “Informationen über meine aktuelle BahnCard” – aber “actual” und “aktuell” sind (wie man in der Linguistik sagt) “false friends“, das deutsche “aktuell” ist mit “current” zu übersetzen – es könnte also z.B. heißen: “Details regarding my current BahnCard“.

…