der Targum Onkelos und sein Autor Rabbi Aquila – und seine Übersetzung ins Altgriechische

• https://de.wikipedia.org/wiki/Targum#Onkelos
• https://de.wikipedia.org/wiki/Aquila_(Bibelübersetzer)
• https://de.wikipedia.org/wiki/Septuaginta

R. Aquila gilt auch als Revisor der griechischen Septuaginta – sprich: lieferte eine radikale Neuübersetzung ins Altgriechische.

Es ist davon auszugehen, dass er seine Übersetzung ins Aramäische mit einer ähnlichen Herangehensweise wie seine Übersetzung ins Altgriechische schuf.