The article tells you, where to get the sources from.
The README tells you, how to compile it.
Easy!!!
Looks like pstree got abandoned on fink, but recompiling it yourself is honestly easy.
Update 2014-11-25: It’s no longer easy.
pstree is a Unix command that shows the running processes as a tree
