the Adium Twitter interface started working again

For almost 2 days it had refused operation saying this:

Unable to update timeline: Your credentials do not allow you access.

Now it just works again – starting around midnight 2012-06-28/29 (CEST).