“a language is a dialect with an army and navy”