Category: die französische Sprache
-
Wieviel Keltisch ist im Französischen?
Der keltische (gallische) Einfluss auf das Französische ist zwar im Vergleich zum lateinischen Fundament geringer, aber dennoch präsent und bedeutsam, insbesondere im Wortschatz und in bestimmten grammatikalischen Strukturen. Es wird geschätzt, dass über 240 Wortstämme im Französischen keltischen Ursprungs sind.
-
Jean de La Fontaine: Der Frosch, der so groß werden wollte wie der Stier – auf Französisch: La Grenouille qui se veut faire aussi grosse que le bœuf
https://fr.wikipedia.org/wiki/La_Grenouille_qui_se_veut_faire_aussi_grosse_que_le_bœuf https://fr.wikisource.org/wiki/La_Grenouille_qui_se_veut_faire_aussi_grosse_que_le_Bœuf http://gutenberg.spiegel.de/buch/jean-de-la-fontaine-fabeln-4576/11
-
Jean de la Fontaine: Der Rabe und der Fuchs – auf Französisch: Le Corbeau et le Renard
https://www.amazon.de/dp/2020529971 – die Fabeln von … illustriert von https://de.wikipedia.org/wiki/Lionel_Koechlin https://www.iletaitunehistoire.com/genres/fables-poesies/lire/le-corbeau-et-le-renard-biblidpoe_001 https://www.frenchtoday.com/french-poetry-reading/poem-le-corbeau-et-le-renard-la-fontaine https://de.wikipedia.org/wiki/Der_Rabe_und_der_Fuchs – von Gotthold Ephraim Lessing Per Google Translate übersetzt und ein wenig nachgebessert – wohl noch nicht ganz komplett: Meister Rabe auf einem Baum, Hatte einen Käse im Schnabel. Meister Renard, durch den süßen Geruch Er hielt diese Sprache ziemlich gut: Und hallo Herr von Rabe.…
-
Französisch-Unterricht von Sohn#2: Cornelsen: À toi ! (Vierbändige Ausgabe)
https://www.cornelsen.de/reihen/a-toi-120001520000/vierbaendige-ausgabe-120001520002 https://www.cornelsen.de/produkte/a-toi-schuelerbuch-band-1-9783065204019 – stellt die Schule – keine Ahnung, aus welchem Budget – ab Klasse 8 haben die Eltern in einen Topf für Büchergeld einzubezahlen – aber jetzt in Klasse 7 gibt es Bücher, die gestellt werden, und solche, die selbst anzuschaffen sind https://www.cornelsen.de/produkte/a-toi-carnet-d-activites-mit-audios-online-und-eingelegtem-foerderheft-band-1-9783065204033 – https://www.amazon.de/dp/3065204037 – ISBN 978-3065204033 : “Carnet d’activités mit Audio-Materialien und eingelegtem Förderheft” – diese Anschaffung…
-
Herbstferien liegen um Allerheiligen/Allerseelen herum – auf Französisch deswegen: “vacances de la Toussaint”
https://de.wikipedia.org/wiki/Schulferien#Herbstferien Der Absatz erklärt, dass die Herbstferien (zumindest) in Bayern aus den freien Tagen an Allerheiligen/Allerseelen entstanden – in Frankreich sind sie gar explizit danach benannt.